بعد مرور عشر سنوات على قيامه بتلك اللفتة التي أوصلته إلى مكانة أسطورية، والتي يعتقد أنها أدت إلى إبعاده عن الرياضة التي أحبها، يصر كولن كايبرنيك على أنه لا يشعر بأي ندم.
وفي سبتمبر 2016، ركع نجم دوري كرة القدم الأمريكية كايبرنيك أثناء عزف النشيد الوطني الأمريكي قبل إحدى المباريات كاحتجاج سلمي ضد الظلم العنصري ووحشية الشرطة.
وأثبتت هذه اللفتة أنها ملهمة ومثيرة للانقسام في آن واحد.
في أول مقابلة له مع بي بي سي سبورت منذ ذلك الحين، يتحدث كايبرنيك عن رحلته؛ فخره برؤية لاعبي كرة القدم الإنجليز يركعون، ونشاط الرياضيين، والعلاقة بين الرياضة والسياسة، والثمن الذي دفعه لكونه رمزاً لحركة الحقوق المدنية.
وقال "كنت أعلم أن الاحتجاج قد يكلفني مسيرتي المهنية، ويُظهر لنا التاريخ أن هذا واقع بالنسبة للرياضيين."
وأضاف "نرى هذا أيضاً في حركات أوسع نطاقاً، تتجاوز بكثير مجرد خسارة شخص ما لمسيرته المهنية، وخسارة الناس لحياتهم. لقد رأينا اغتيال مالكوم إكس، ورأينا اغتيال مارتن لوثر كينغ، لذا فإن العواقب حقيقية."
وبعد أن جلس في البداية احتجاجًا على معاناة السود في الولايات المتحدة، ركع كايبرنيك لأول مرة أثناء عزف النشيد الوطني الأمريكي قبل مباراة ودية لفريقه سان فرانسيسكو فورتي ناينرز، وكرر هذا الفعل قبل 11 مباراة رسمية في ذلك العام.
وقال في ذلك الوقت إنه لا يستطيع أن يدافع عن علم "بلد يضطهد السود وذوي البشرة الملونة" وأن يظهر فخره به، مضيفاً: "هذا الأمر أكبر من كرة القدم، وسيكون من الأنانية من جانبي أن أتجاهله".
واعتبر الكثيرون موقفه الرافض للتمييز العنصري عملاً بطولياً، ما ألهم لاعبين آخرين في دوري كرة القدم الأمريكية (NFL) ليحذوا حذوه. لكن في المقابل، وُجهت إليه إدانات من قِبل من اعتبروه عدم احترام للجيش.
وشملت تلك الأصوات المعارضة دونالد ترامب - الذي كان آنذاك مرشحاً للرئاسة، والذي وصف هذا الفعل بأنه "أمر فظيع" وغير وطني. بل إنه اقترح أن يبحث كايبرنيك عن بلد آخر للعيش فيه، مضيفًا أن اللاعبين الذين يرفضون الوقوف أثناء عزف النشيد الوطني يجب طردهم.
وأعلنت رابطة كرة القدم الأمريكية أنها ستفرض غرامات على الفرق التي لا يقف لاعبوها.
وانسحب كايبرنيك من عقده مع فريق سان فرانسيسكو في مارس 2017، على الرغم من أن إدارة النادي صرحت لاحقاً بأنه كان سيتم الاستغناء عنه بغض النظر عن ذلك.
وعلى الرغم من قيادته لفريق ناينرز إلى مباراة السوبر بول عام 2013، وتسجيله 16 هدفًا في موسمه الأخير، إلا أن أحد أكثر لاعبي الوسط موهبة في هذه الرياضة لم يجد فريقًا جديدًا.
وقال كايبرنيك، متحدثاً من نيويورك، إنه توقع ردة الفعل على ركوعه. وأضاف "ما لم أكن أتوقعه هو عدد الأشخاص الذين سيدعمونني بشكل كبير، وكذلك عدد الأشخاص الذين عملوا ضدي وضد الحركة".
وفي نهاية المطاف، رفع كايبرنيك دعوى قضائية ضد مالكي فرق دوري كرة القدم الأمريكية، الذين اعتقد أنهم تآمروا لعدم توظيفه بسبب احتجاجاته، وتم التوصل إلى تسوية مالية في عام 2019.
وفي ذلك العام، رتبت رابطة كرة القدم الأمريكية (NFL) جلسة تدريب خاصة لكايبرنيك، لكنه اختار عدم الحضور، وأجرى بدلاً من ذلك جلسة تدريبية خاصة به في مكان آخر للسماح لوسائل الإعلام بالتواجد. ولم تتحقق آماله في العودة.
واعترفت الرابطة الوطنية لكرة القدم الأمريكية لاحقًا بأنها "أخطأت لعدم استماعها للاعبين في وقت سابق"، وشجعت "الجميع على التعبير عن آرائهم والاحتجاج السلمي".
في أعقاب مقتل جورج فلويد أثناء احتجازه لدى الشرطة في مينيابوليس عام 2020، أصبح الركوع على الركبة سمة من سمات احتجاجات حركة "حياة السود مهمة"، وانتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء الرياضة.
وكان منتخبا إنجلترا لكرة القدم للرجال والسيدات من بين المنتخبات التي حذت حذوهما، وقال كايبرنيك "لقد كانت لحظة مفاجئة بالنسبة لي".
وأضاف "فكرتُ في إمكانية امتداد الاحتجاج إلى ما وراء الولايات المتحدة، وكيف قد يظهر ذلك في دول أخرى. لقد كان مشهد خروج المنتخبات الوطنية للاحتجاج مؤثراً للغاية، وسعدتُ كثيراً بما فعلوه".
وتابع "أعلم أيضاً أن هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به فيما يتعلق بالعنصرية في المملكة المتحدة وعلى نطاق أوسع. وهذا تحدٍ عالمي نكافحه بشكل جماعي."
وأردف "لقد كنت متحمسًا للغاية لرؤية اللاعبين وهم ينتقدون ذلك بنشاط، وعلى استعداد لبدء اتخاذ إجراءات لمعالجته."
وعلى الرغم من ابتعاده نسبياً عن الأضواء طوال معظم العقد الماضي، إلا أن كايبرنيك لا يزال رمزاً لحركة الحقوق المدنية.
ولكن في حين تشير الاستطلاعات إلى أن الغالبية العظمى من الرياضيين المحترفين يعتزمون استخدام قنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بهم لزيادة الوعي بشأن الظلم العنصري، هو يقر بأن الزخم وراء نشاط الرياضيين يبدو أنه قد تباطأ في السنوات الأخيرة.
وكان من اللافت للنظر أن العديد من اللاعبين في خمسة أندية اختاروا البقاء واقفين عندما ركع لاعبو الدوري الإنجليزي الممتاز كجزء من حملة "لا مكان للعنصرية" التي أقيمت في أكتوبر.
وصرحت جماعة "كيك إت آوت" المناهضة للتمييز لبي بي سي سبورت بأن هذه البادرة "لا تزال ذات قيمة في زيادة الوعي بأوجه عدم المساواة الهيكلية الموجودة في كرة القدم والمجتمع".
ولكنها أضافت أنها "تتفهم الأسباب التي قد تجعل اللاعبين يشعرون بالإحباط من وتيرة التغيير".
وتضاعفت التقارير المتعلقة بالتمييز التي تلقتها المؤسسة الخيرية أكثر من مرتين في السنوات الخمس الماضية، ووصلت إلى مستويات قياسية في الموسم الماضي.
وقال كايبرنيك "أعتقد أننا في لحظة تتطلب الاحتجاجات أكثر من أي وقت مضى".
وأضاف "أعتقد أن سبب عدم ارتفاع صوت الاحتجاجات في الوقت الحالي هو الجهود المتضافرة التي بذلتها منظمات مثل دوري كرة القدم الأمريكية، وإدارة ترامب، والكيانات المؤسسية التي تتبع هذا النهج وتستسلم في هذه العملية."
وتابع "بينما تحدث هذه الأمور، أعتقد أن واقع حالة الولايات المتحدة، وعلى نطاق أوسع العالم، يتطلب منا أن نظهر بطريقة أكثر أهمية."
السياسة جزء لا يتجزأ من الرياضة
يدرك كايبرنيك تماماً مدى الاستقطاب الذي قد يسببه اتخاذ موقف سياسي في الرياضة.
وزعم معارضو الركوع على الركبة أنه بيان سياسي ومثير للانقسام، وأنه بدلاً من إظهار الدعم لحركة "حياة السود مهمة" ، فقد أظهر دعماً للمنظمة التي تحمل الاسم نفسه.
وفي عام 2018، شجع النقاد الناس على تدمير منتجات نايكي بعد أن استخدمت شركة الملابس الرياضية العملاقة كايبرنيك كوجه لحملة إعلانية تحمل شعار "آمن بشيء ما. حتى لو كان ذلك يعني التضحية بكل شيء".
فماذا يقول لأولئك الذين يجادلون بضرورة الفصل بين الرياضة والسياسة؟
وقال كايبرنيك "إنها تبدو جوفاء وتشع بالنفاق الشديد، لأن السياسة جزء لا يتجزأ من الرياضة".
وأوضح "نرى في كرة القدم الأمريكية أن دافعي الضرائب يمولون ملاعب دوري كرة القدم الأمريكية. ونرى ملاك فرق دوري كرة القدم الأمريكية يدعمون المرشحين السياسيين".
وتابع "لذا فإن محاولة تصوير الأمر وكأن الرياضة ليست سياسية، تبدو لي في كثير من النواحي مثيرة للسخرية وغير مترابطة."
وأضاف "والآن، السؤال الذي يطرحه الناس هو: لا نريد أن يكون الرياضيون سياسيين. كل شيء من حولهم يمكن أن يكون سياسياً، لكننا لا نريد أن يكون للرياضيين أنفسهم صوت في السياسة، لأن ذلك يعطل متعتنا وقدرتنا على الانفصال عن الواقع. بالنسبة لي، هذا هو التحدي الذي يواجه المجتمع."
وبعد أن واجه معارضة كبيرة من رياضيين بارزين خلال ولايته الأولى، يبدو أن ترامب قد واجه تحدياً أقل من عالم الرياضة خلال ولايته الثانية، لا سيما أنه أصبح أول رئيس أمريكي في منصبه يحضر مباراة السوبر بول.
كما شارك في بطولة كأس رايدر للجولف، ونهائيات كأس العالم للأندية وكأس العالم لكرة القدم، على الرغم من أنه تعرض للاستهجان عند حضوره نهائيات الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين في نيويورك في يونيو.
وقال كايبرنيك "يرتبط هذا الأمر بموضوع هل الرياضة سياسية؟ عندما يخرج ويحاول بنشاط استخدامها لكسب التأييد والشعبية"، مضيفًا أن قرار الفيفا المثير للجدل بمنح الرئيس الأمريكي جائزة "السلام" الافتتاحية العام الماضي كان "مؤسفًا".
وأصاف "الجزء الذي أراه رائعًا هو عندما يحضر هذه الأحداث ويتعرض للاستهجان من قبل الجمهور، وهذا يدل على المناخ السياسي الذي خلقه، والذي لا تتفق معه غالبية البلاد، وعندما يتعلق الأمر بالرياضة، يجب على الناس الاستمرار في الرد وفقًا لذلك."
لدينا الكثير من العمل لنقوم به
نشر كايبرنيك، البالغ من العمر 38 عامًا، مذكراته بعنوان "المعركة المحفوفة بالمخاطر"، والتي يروي فيها تفاصيل طفولته في كاليفورنيا بعد أن تبنته عائلة بيضاء، ومواجهته للعنصرية، وتعليمه وتطوره.
وقال "رأى الناس اللحظة، لكنهم لم يروا السنوات التي جعلتها ممكنة. التساؤلات حول هويتي، والظلم الذي لم أعد أستطيع تجاهله، وأصوات من سبقوني التي حملتها معي إلى ذلك الملعب".
وأضاف "عندما ركعت، لم يكن ذلك فعلًا مفاجئًا، بل كان ثمرة سنوات من النضج والتطور".
فكيف وجد عملية استعادة رحلته؟، وهل هناك لحظات صعبة عند العودة إليها؟.
أجاب "نعم. لكنني آمل أن تساعد هذه الرؤية الآخرين على التعامل مع المواقف... مما يساعدهم على المضي قدماً أو يساعدهم على إنجاز الأمور".
ويدعم كايبرنيك أيضاً منظمات المجتمع المحلي من خلال حملته التعليمية "اعرف حقوقك"، وهو فاعل خير، وقد كتب عدداً من كتب الأطفال.
وحتى الآن، لا يزال يحافظ على نظام اللياقة البدنية الذي كان يتبعه خلال فترة وجوده في فريق سان فرانسيسكو، تحسباً لظهور فرصة غير محتملة لاستئناف مسيرته في دوري كرة القدم الأمريكية للمحترفين.
وربما لم يقم كايبرنيك برمي الكرة في مباراة رسمية منذ ما يقرب من عقد من الزمان، لكنه يُعتبر على نطاق واسع أحد أهم الرياضيين في التاريخ الحديث.
وتمت مقارنة الطريقة التي استخدم بها منصته للترويج للتغيير بدعم الملاكم الأسطوري محمد علي لحركة مناهضة الحرب، وتحية القوة السوداء التي قدمها الرياضيان الأمريكيان تومي سميث وجون كارلوس في دورة الألعاب الأولمبية عام 1968.
وقال "إن مجرد التواجد في نفس الحوار مع أمثالهم أمر يدعو إلى التواضع الشديد، لكن الأهم من ذلك، أنني أحاول فقط التركيز على العمل".
وأضاف "ما الذي يمكننا فعله لمساعدة الناس؟ وكيف نتقدم كمجتمع؟ وكيف نبني في نهاية المطاف مجتمعاً يخدم الجميع؟ يبدو هذا مبدأً بسيطاً للغاية، لكنه ضاع".
وأردف "أعلم أن أمامنا الكثير من العمل في الولايات المتحدة تحديداً. آمل أن نبدأ باتخاذ الخطوات اللازمة للعودة إلى وضع نلبي فيه احتياجات الناس فعلاً، وأن نخلق مجتمعاً عادلاً للجميع".
٢٦ أبريل ٢٠٢٦
١٤ أغسطس ٢٠٢٦
٢٨ فبراير ٢٠٢٥
١٧ يناير ٢٠٢٦
